1 00:00:10,761 --> 00:00:11,762 Dříve... 2 00:00:11,929 --> 00:00:13,115 Nikdy jsem se tě nezeptal na jméno. 3 00:00:13,139 --> 00:00:14,339 - Ellen MacKenzie. - Jsem Brian. 4 00:00:14,390 --> 00:00:15,725 Jacob jí přísahal 5 00:00:15,891 --> 00:00:19,037 že si nemusí vzít manžela, a není žádným tajemstvím, že si to nepřeje. 6 00:00:19,061 --> 00:00:20,781 Lady Ellen bude provdaná za Malcolma Granta. 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,732 Slíbil jsi? mince k příčině? 8 00:00:22,857 --> 00:00:24,233 Co sis k čertu myslel? 9 00:00:24,400 --> 00:00:26,444 Tohle jsou Grantové peníze hrajete s! 10 00:00:26,569 --> 00:00:29,447 Přinášíte nabídku a zasnoubení s Granty, 11 00:00:29,613 --> 00:00:31,741 a možná bychom si navzájem pomohli. 12 00:00:31,907 --> 00:00:34,219 Přišel jsem na Vysočinu s manželem na dovolené. 13 00:00:34,243 --> 00:00:36,036 - Julie! - Byli jste nám prodáni. 14 00:00:36,203 --> 00:00:37,538 A tady zůstaneš. 15 00:00:37,705 --> 00:00:40,767 Laird ztrácí trpělivost s tím hledáním nesmyslem, stejně jako já. 16 00:00:40,791 --> 00:00:42,460 - Chceš, abych ho zabil? - Ještě ne. 17 00:00:42,626 --> 00:00:44,003 Ale sledujte ho pozorněji. 18 00:00:44,170 --> 00:00:45,610 Najdu cestu ze svého zasnoubení. 19 00:00:45,755 --> 00:00:47,715 - Přísahám. - Budeme. 20 00:00:47,840 --> 00:00:49,520 Slyšel jsi to, Paní Porterová? 21 00:00:49,550 --> 00:00:51,093 Julia nosí moje dítě. 22 00:00:51,260 --> 00:00:52,887 Tohle je moje a Henryho dítě. 23 00:00:53,053 --> 00:00:56,474 Když osud našeho národa je v nebezpečí, bude mít svou roli. 24 00:00:56,640 --> 00:00:58,434 Pak je to tak, jak předpovědělo proroctví. 25 00:00:58,601 --> 00:01:00,102 Nosíš budoucího krále. 26 00:01:00,269 --> 00:01:01,604 Nejsem laird našeho klanu? 27 00:01:01,771 --> 00:01:03,331 Ne, jsem válečný náčelník, ne dítě. 28 00:01:03,439 --> 00:01:05,274 Tohle je Fraser Tartan. Byl jsi rychlý? 29 00:01:05,399 --> 00:01:07,985 Jsi syn Simona Frasera, 30 00:01:08,152 --> 00:01:10,654 zapřisáhlý nepřítel Rudého Jakuba. Zabijí tě. 31 00:01:11,489 --> 00:01:13,657 Pojmenoval jsem ho William. Po dědovi. 32 00:01:13,824 --> 00:01:15,993 Máš mé srdce a mou duši. 33 00:01:16,160 --> 00:01:17,369 Ellen je pryč. 34 00:01:17,495 --> 00:01:19,997 Najděte mého bratra. Jeho schopnosti jsou zásadní. 35 00:01:20,164 --> 00:01:21,164 Zklamal jsi mě? 36 00:01:24,543 --> 00:01:27,505 Neviděl jsi kterým směrem vzal je ten ubohý obdivovatel? 37 00:01:27,671 --> 00:01:28,964 Jakobitská vzpoura? 38 00:01:29,131 --> 00:01:30,734 Ignorovat hovor je čelit jisté smrti. 39 00:01:30,758 --> 00:01:32,718 - Budu stát s tebou. - Henry, musíš jít. 40 00:01:32,885 --> 00:01:36,263 Mé srdce je s tebou, William a Claire. 41 00:01:51,278 --> 00:01:52,278 kde to jsem? 42 00:01:52,488 --> 00:01:54,865 The Inverness Lunatic Asylum. 43 00:01:55,407 --> 00:01:56,575 Jsem Dr. Perryman. 44 00:01:56,992 --> 00:01:58,536 Můžete potvrdit své jméno? 45 00:02:10,214 --> 00:02:12,466 Henry Grant. Henry Grant. 46 00:02:14,385 --> 00:02:15,970 Kde je moje žena? 47 00:02:16,470 --> 00:02:17,721 Kde je můj syn? 48 00:02:17,888 --> 00:02:19,932 Nikdo jiný s tebou nebyl když jsi byl nalezen. 49 00:02:20,349 --> 00:02:22,601 Já... oh. 50 00:02:24,353 --> 00:02:26,689 Ne, ne. Ne, musím jít. 51 00:02:27,106 --> 00:02:28,691 Ne, já... musím jim pomoci. 52 00:02:28,858 --> 00:02:30,693 Svěrací kazajka je jen preventivní opatření. 53 00:02:31,360 --> 00:02:34,381 Policejní seržant, který vás přivedl tady se bál, že bys mohl představovat nebezpečí 54 00:02:34,405 --> 00:02:37,199 sobě nebo ostatním, ale uvidíme na to. 55 00:02:41,579 --> 00:02:44,957 Pamatujete si, jak jste jste tady, pane Grante? 56 00:02:46,166 --> 00:02:47,166 Ne. 57 00:02:48,252 --> 00:02:49,503 Nemůžu tu zůstat. 58 00:02:49,670 --> 00:02:51,422 Nemůžu tu zůstat. 59 00:02:51,589 --> 00:02:54,341 Utrpěl jsi vážnou ránu do hlavy 60 00:02:54,508 --> 00:02:56,552 - a rána do ramene. - Co? 61 00:02:57,094 --> 00:02:59,346 Zašívali tě na ošetřovně, 62 00:03:00,264 --> 00:03:02,391 ale musíme to udržet zblízka na tebe. 63 00:03:03,225 --> 00:03:05,102 Pravděpodobně jsi otřesený. 64 00:03:06,353 --> 00:03:07,353 proč jsem tady? 65 00:03:08,063 --> 00:03:10,399 Byl jsi nalezen na vřesovištích, podle všeho, 66 00:03:10,566 --> 00:03:13,485 vypadáš, jako bys právě bojoval v bitvě u Bannockburnu 67 00:03:13,944 --> 00:03:17,031 a s postojem a Highland warrior také. 68 00:03:18,324 --> 00:03:20,576 Snažil ses vnutit své cesta ven z ošetřovny. 69 00:03:21,160 --> 00:03:23,287 Řekl jsi pár znepokojivých věcí. 70 00:03:24,204 --> 00:03:25,414 Museli tě uklidnit. 71 00:03:26,665 --> 00:03:29,668 To světlo, to je elektrické. 72 00:03:31,420 --> 00:03:32,421 Ano. 73 00:03:36,175 --> 00:03:39,511 Nemám tu být. Nemám tu být. 74 00:03:39,678 --> 00:03:42,139 - Takže pořád říkáš. - Cože? 75 00:03:42,306 --> 00:03:44,266 - Víš, jaký je den? - Hm... 76 00:03:44,850 --> 00:03:46,602 Nebo jaký je to rok? 77 00:03:46,769 --> 00:03:48,896 Je to, uh... 78 00:03:49,063 --> 00:03:50,272 1715. 79 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 19-19-1915. 80 00:03:53,108 --> 00:03:56,320 Můžete mi říct jméno současného premiéra? 81 00:03:58,155 --> 00:03:59,698 Stanley Baldwin. Bonarovo právo. 82 00:03:59,865 --> 00:04:02,034 Já-já nevím. já... 83 00:04:02,201 --> 00:04:03,702 Je rok 1924... 84 00:04:04,703 --> 00:04:06,956 a Ramsay MacDonald's předseda vlády. 85 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 Musím najít Julii. Je v nebezpečí. 86 00:04:12,628 --> 00:04:14,713 kdo je Julia? 87 00:04:17,299 --> 00:04:18,550 Moje žena. 88 00:04:24,390 --> 00:04:28,185 ♪ Dlouhá cesta ♪ 89 00:04:28,310 --> 00:04:32,439 ♪ Nad mostem, který jsem přešel ♪ 90 00:04:32,606 --> 00:04:35,734 ♪ Pro mou lásku ♪ 91 00:04:35,859 --> 00:04:40,698 ♪ Pro moji lásku, která se ztratila ♪ 92 00:04:40,864 --> 00:04:44,410 ♪ Za podprsenku ♪ 93 00:04:44,576 --> 00:04:47,371 ♪ V zeleném mechu ♪ 94 00:04:47,496 --> 00:04:51,375 ♪ Kde se dívám Kde čekám ♪ 95 00:04:51,500 --> 00:04:56,005 ♪ Pro moji lásku, která se ztratila ♪ 96 00:05:12,187 --> 00:05:15,649 ♪ Ahoj od ♪ 97 00:05:15,941 --> 00:05:19,737 ♪ Další žena z ♪ 98 00:05:19,903 --> 00:05:22,656 ♪ Ahoj od ♪ 99 00:05:22,823 --> 00:05:27,411 ♪ Fair a leo fair a lèèè ♪ 100 00:05:27,578 --> 00:05:31,248 ♪ Ahoj od ♪ 101 00:05:31,415 --> 00:05:34,001 ♪ Další žena z ♪ 102 00:05:34,168 --> 00:05:38,047 ♪ Jsi můj běh Jsi moje láska ♪ 103 00:05:38,213 --> 00:05:42,718 ♪ A moje hrdost oh ♪ 104 00:06:02,821 --> 00:06:04,448 nerozumím tomu. 105 00:06:04,615 --> 00:06:06,075 Proč to nefunguje? 106 00:06:16,543 --> 00:06:17,543 Spěchat! 107 00:06:17,878 --> 00:06:18,878 Pojď! 108 00:06:20,756 --> 00:06:22,508 Jít. Henry, běž! 109 00:06:22,674 --> 00:06:23,717 Neopustím tě. 110 00:06:26,804 --> 00:06:27,846 Dobře. 111 00:06:28,013 --> 00:06:29,932 Drž se zpátky! Nepřibližuj se! 112 00:06:30,099 --> 00:06:31,266 Nebo co jinak? 113 00:06:31,433 --> 00:06:33,018 Ublížíte této ženě a jejímu dítěti? 114 00:06:33,185 --> 00:06:34,770 Jen nás nech jít, prosím! 115 00:06:34,937 --> 00:06:36,105 Neublížím jí, přísahám! 116 00:06:36,271 --> 00:06:38,398 Máte pevnou přísahu přísahal nám Granty. 117 00:06:38,816 --> 00:06:41,693 „Je vaší povinností přijít zpět a moje, aby tě. 118 00:06:42,027 --> 00:06:43,529 Smrt je jediné východisko. 119 00:07:31,702 --> 00:07:32,828 Henry. 120 00:07:40,169 --> 00:07:41,461 kde je? 121 00:07:48,719 --> 00:07:50,721 Zatracený zbabělec! 122 00:07:50,888 --> 00:07:52,181 Najdeme ho. 123 00:07:57,144 --> 00:07:58,704 Takže vy jste Lovatova manželka? 124 00:07:59,354 --> 00:08:02,691 Jo. Ano. 125 00:08:05,027 --> 00:08:08,655 Zatraceně šílený Bladier je přesvědčen sám jsi jeho Julia Beauchamp. 126 00:08:09,198 --> 00:08:10,365 Myslí si, že to dítě je také jeho. 127 00:08:10,532 --> 00:08:13,452 Díky bohu, že jsi nám mohl pomoci. 128 00:08:17,164 --> 00:08:18,457 Dinne fash. 129 00:08:19,833 --> 00:08:21,543 Vezmeme tě zpátky k tvému ​​manželovi. 130 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 Děkuju. 131 00:08:32,054 --> 00:08:33,096 Přijít. 132 00:09:28,860 --> 00:09:31,363 Pokud se lairdové rozhodnou musíš jít bojovat... 133 00:09:33,198 --> 00:09:34,658 vrátíš se ke mně. 134 00:09:35,909 --> 00:09:37,035 Nikdy o tom nepochybujte. 135 00:09:38,245 --> 00:09:39,705 ty jsi můj 136 00:09:40,455 --> 00:09:41,623 jako já jsem tvůj. 137 00:09:44,418 --> 00:09:46,169 Kam jinam bych patřil než k tobě? 138 00:09:52,426 --> 00:09:55,846 A jednoho dne, až tohle všechno pomine... 139 00:09:57,597 --> 00:09:59,016 budeme mít kousek země 140 00:09:59,641 --> 00:10:00,726 a dům 141 00:10:01,351 --> 00:10:04,646 naplněni životem my znamená dělat společně. 142 00:10:09,526 --> 00:10:11,737 Raději zemřu, než pochybovat o tvém slovu... 143 00:10:13,780 --> 00:10:16,366 ale válka je brutální a nespravedlivá. 144 00:10:16,533 --> 00:10:18,452 Pokud mě válka vezme od tebe, 145 00:10:18,618 --> 00:10:20,912 Nenechám, aby mi to všechno vzalo. 146 00:10:22,831 --> 00:10:23,957 Pokud to Bůh dá, 147 00:10:24,541 --> 00:10:26,793 Dám ti kus sebe, abys to nesl. 148 00:12:28,790 --> 00:12:30,208 Život s tebou. 149 00:12:32,377 --> 00:12:33,420 Pán. 150 00:12:35,630 --> 00:12:37,174 Trochu na zemi do práce. 151 00:12:38,383 --> 00:12:41,344 Nějaká hlučná odstavení. 152 00:12:45,015 --> 00:12:46,391 To mi udělá dobře. 153 00:12:47,934 --> 00:12:49,436 To je vše, co chci. 154 00:12:51,730 --> 00:12:53,857 Přicházíš z polí, 155 00:12:54,941 --> 00:12:59,196 a já kárám děti aby se oprášili, 156 00:12:59,446 --> 00:13:01,364 zklidněte se před večeří. 157 00:13:10,499 --> 00:13:12,250 Někdo by tomu mohl říkat malý život. 158 00:13:15,587 --> 00:13:16,838 Nechte je. 159 00:13:21,426 --> 00:13:22,928 Bylo by to naše. 160 00:13:32,354 --> 00:13:34,523 Je tu poezie o tobě, Ellen, 161 00:13:36,149 --> 00:13:39,611 ale... nemyslím si, že to jsou moje slova 162 00:13:39,778 --> 00:13:41,738 že jsi se do mě zamiloval. 163 00:13:42,447 --> 00:13:44,699 Ne. 164 00:13:48,119 --> 00:13:49,287 'Je to tvoje duše... 165 00:13:52,374 --> 00:13:53,833 který mluví k mému 166 00:13:55,335 --> 00:13:58,713 v jazyce, který si myslím rozumí jen andělé. 167 00:14:14,271 --> 00:14:16,356 Briane, Ellen. 168 00:14:17,732 --> 00:14:20,110 V lese jsou muži MacKenzie. 169 00:14:20,944 --> 00:14:22,487 - Musíme jít. - Ano. 170 00:14:22,612 --> 00:14:26,408 A raději si na to pospěšte. 171 00:14:30,912 --> 00:14:32,706 Hledají mě, ne tebe. 172 00:14:33,582 --> 00:14:36,182 - Zemřu, než je nechám, aby tě vzali. - Toho se bojím. 173 00:14:36,835 --> 00:14:39,421 Toto je cesta, kterou jsme si vybrali, jediný život, který je náš. 174 00:14:39,546 --> 00:14:41,381 To bylo před zapálením křížů. 175 00:14:41,881 --> 00:14:43,383 Složil jsi přísahu svému lairdovi. 176 00:14:43,550 --> 00:14:45,590 - Musíte za ním. - K čertu s mou přísahou mu. 177 00:14:45,802 --> 00:14:47,596 Má přísaha tobě je pouze přísaha ve věcech. 178 00:14:47,762 --> 00:14:48,972 Musíme si pospíšit. 179 00:14:49,097 --> 00:14:50,817 Oba zabijí když tě najdou, 180 00:14:51,349 --> 00:14:53,685 ale neublíží mi, ne muži MacKenzie. 181 00:14:54,060 --> 00:14:55,478 Vezmou mě zpátky k Leochovi. 182 00:14:56,021 --> 00:14:57,123 Moji bratři se budou zlobit, ale... 183 00:14:57,147 --> 00:14:58,356 Porazí tě, Ellen. 184 00:14:58,523 --> 00:14:59,983 Mohou, ale ty budeš spát 185 00:15:00,108 --> 00:15:02,527 s mečem a mušketou po tvém boku ať se děje cokoliv. 186 00:15:03,403 --> 00:15:05,989 Raději čelit nepřítel jako voják 187 00:15:06,406 --> 00:15:07,991 nebo před nimi utíkat jako uprchlík? 188 00:15:10,160 --> 00:15:12,412 Jste čestný muž, Briane Frasere, 189 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 čestná duše, 190 00:15:15,373 --> 00:15:18,418 a v hloubi duše si myslíš, že nade vše, 191 00:15:18,585 --> 00:15:20,003 proto tě miluji. 192 00:15:28,136 --> 00:15:29,512 Naše ruční. 193 00:15:32,057 --> 00:15:34,517 Méně než rok a a den předtím, než se musíme vzít. 194 00:15:37,145 --> 00:15:38,855 Budeš mou ženou před Bohem. 195 00:15:49,949 --> 00:15:50,949 Ano. 196 00:15:54,162 --> 00:15:55,789 Ale musíte vybojovat válku. 197 00:15:57,707 --> 00:15:58,707 Já taky. 198 00:16:00,919 --> 00:16:02,045 po... 199 00:16:03,171 --> 00:16:05,632 budeme spolu bez překážek. 200 00:16:20,021 --> 00:16:21,481 "To je nejlepší, chlape." 201 00:16:43,503 --> 00:16:44,879 Nemůžu uvěřit, že je pryč. 202 00:16:46,548 --> 00:16:47,590 Nejhorší dny. 203 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 Máte naši upřímnou soustrast. 204 00:16:50,677 --> 00:16:52,387 - Bůh dej pokoj jeho duši. - Ano. 205 00:16:52,554 --> 00:16:54,031 Někdo to musí zaplatit. 206 00:16:54,055 --> 00:16:56,015 To bude říkat můj klan. 207 00:16:56,182 --> 00:16:58,226 A myslím, že my všichni vědět, kdo za to může. 208 00:16:58,393 --> 00:16:59,728 A kdo to je, 209 00:17:01,062 --> 00:17:02,397 prosím řekni? 210 00:17:02,522 --> 00:17:05,859 Určitý nestálý a tvoje sestra s kamenným srdcem. 211 00:17:05,984 --> 00:17:07,902 Máte smutek, pane Grante, 212 00:17:08,778 --> 00:17:10,155 jako my všichni. 213 00:17:10,280 --> 00:17:12,615 Neříkejme nic že bychom mohli litovat. 214 00:17:12,782 --> 00:17:16,660 Jak mohla mít Ellen něco společného se smrtí tvého synovce? 215 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 Byla tady, stejně jako ty Ken. 216 00:17:19,497 --> 00:17:21,458 Moji muži hledají pro ni, když mluvíme. 217 00:17:22,375 --> 00:17:25,545 "Není žádným tajemstvím, že mladý pan Grant." srdce bylo zlomeno tím, že jsem byl otřesen. 218 00:17:25,712 --> 00:17:27,297 Jsem si jistý, že to všichni můžeme potvrdit 219 00:17:27,464 --> 00:17:30,300 že byl hluboko ve svých pohárech po svatbě jeho sestry. 220 00:17:30,425 --> 00:17:32,135 Možná spadl. 221 00:17:35,430 --> 00:17:36,723 Cože, na jeho vlastní dirk? 222 00:17:38,183 --> 00:17:42,604 Grantský laird by nikdy kompromitovat jeho důstojnost 223 00:17:42,771 --> 00:17:45,064 tímto způsobem přes pouhou dívku. 224 00:17:45,231 --> 00:17:50,862 Co, je tak opilý, že prohraje jeho důvtip, zatímco v tomto hradě? 225 00:17:51,905 --> 00:17:53,031 Myslíš si, že jsem blázen. 226 00:17:53,198 --> 00:17:54,783 Z čeho nás obviňujete, že? 227 00:17:54,949 --> 00:17:58,161 Jiní udělali více hloupostí věci ve jménu lásky. 228 00:17:58,536 --> 00:17:59,536 Ano. 229 00:18:05,376 --> 00:18:06,836 Kdo teď bude laird? 230 00:18:08,296 --> 00:18:09,798 Ano, můj bratr má pravdu. 231 00:18:09,964 --> 00:18:12,675 Můžete z toho hodně získat Smrt mladého Malcolma. 232 00:18:13,218 --> 00:18:14,511 Z čeho mě obviňuješ? 233 00:18:14,677 --> 00:18:16,346 Ušetříte nás tohoto falešného pohoršení. 234 00:18:16,513 --> 00:18:18,640 Jak se opovažuješ urážet mou čest! 235 00:18:18,807 --> 00:18:19,974 Chceš mluvit o cti? 236 00:18:20,141 --> 00:18:22,685 Kříže svítí. Blíží se válka. 237 00:18:22,811 --> 00:18:25,563 V Braemaru jste prohlásili sebe pro Jakobity. 238 00:18:25,730 --> 00:18:28,650 Naše rodiny jsou sjednocené ať se nám to líbí nebo ne, 239 00:18:28,817 --> 00:18:30,443 a musíme odložit naše rozdíly. 240 00:18:30,568 --> 00:18:33,404 prohlášení o grantech, i když z mých rtů, 241 00:18:33,530 --> 00:18:36,783 byl vyroben pod vedením mého synovce. 242 00:18:37,408 --> 00:18:40,829 Byl to test, zda postavil by se mi. 243 00:18:40,995 --> 00:18:42,831 Nový laird by měl v rámci svých práv 244 00:18:42,956 --> 00:18:44,332 prohlásit za věrné. 245 00:18:44,499 --> 00:18:48,336 Prozatím do nového laird je vybrán, to budeš ty. 246 00:18:48,503 --> 00:18:49,838 Ano, předpokládám, že bude. 247 00:18:51,589 --> 00:18:54,050 Pak se uvidíme na bitevním poli. 248 00:18:54,217 --> 00:18:56,803 Pokud se rozhodneme bojovat. 249 00:18:58,513 --> 00:19:01,057 Možná budete stát po boku jeho lairdshipu. 250 00:19:02,809 --> 00:19:05,311 No, v zájmu obou našich klanů, 251 00:19:06,187 --> 00:19:07,187 To doufám. 252 00:19:07,605 --> 00:19:10,066 V zájmu obou našich klanů, 253 00:19:10,233 --> 00:19:13,319 Myslím, že bychom to měli nakreslit rozhovor do konce. 254 00:19:13,486 --> 00:19:14,486 Ano. 255 00:19:15,071 --> 00:19:18,575 A na závěr si myslím, že můžeme 256 00:19:18,741 --> 00:19:22,537 všichni souhlasí s tím, že tvůj synovec smrt byla hrozná tragédie. 257 00:19:28,543 --> 00:19:31,629 Paní MacKenzie, prosím vrať se do své komnaty. 258 00:19:31,754 --> 00:19:32,834 Měl jsi hrozný šok. 259 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 Chci vidět svého bratra. 260 00:19:34,382 --> 00:19:36,801 Nemohou ho přede mnou zadržet. 261 00:19:38,219 --> 00:19:39,721 Bůh v nebi. 262 00:19:41,097 --> 00:19:42,432 Můj chudák Malcolme. 263 00:19:42,891 --> 00:19:43,892 Maura. 264 00:19:46,519 --> 00:19:47,896 Neviděli jste? 265 00:19:48,229 --> 00:19:51,107 Žádné z oken nebylo otevřeno. 266 00:19:51,274 --> 00:19:53,234 Hodiny nebyly zastaveny. 267 00:19:53,359 --> 00:19:56,821 Proč jsou ty správné respektuje, že není zaplaceno? 268 00:19:56,946 --> 00:19:59,198 Ujistím se, že jsou, děvče. 269 00:19:59,324 --> 00:20:00,658 Vezmu ho domů. 270 00:20:00,825 --> 00:20:03,786 Teď je mi líto, že tě musím tak brzy opustit, ale musím. 271 00:20:03,953 --> 00:20:05,622 Pak tu zůstanu se ženami. 272 00:20:07,081 --> 00:20:09,500 MacKenziové budou dostat, co si zaslouží, 273 00:20:10,043 --> 00:20:12,337 ale musíte být trpěliví. 274 00:20:12,795 --> 00:20:14,797 Nejprve musím pohřbít tvého bratra. 275 00:20:15,506 --> 00:20:16,506 Slib mi to. 276 00:20:16,549 --> 00:20:18,051 Když válka skončí, 277 00:20:18,676 --> 00:20:21,179 bude mít pohřeb, jaký si zaslouží. 278 00:20:21,346 --> 00:20:22,346 Ano. 279 00:20:23,431 --> 00:20:26,768 A do té doby se za to musíme modlit Pan Bug najde ten zatracený bladier, 280 00:20:26,935 --> 00:20:28,535 abych měl právní ochranu 281 00:20:28,603 --> 00:20:30,563 Požaduji vést klan a... 282 00:20:31,606 --> 00:20:34,692 zajistit, že jsem formálně instalovaný jako laird. 283 00:20:38,696 --> 00:20:40,615 Mějte přehled o tom, co se tady děje. 284 00:20:52,460 --> 00:20:53,980 Zde! Je tady! 285 00:20:56,714 --> 00:20:58,716 Caleb! Tady nahoře! 286 00:20:58,883 --> 00:21:01,594 - Vezmi ji hned! - Udělej to! 287 00:21:22,865 --> 00:21:24,033 Lady Ellen. 288 00:21:25,159 --> 00:21:27,161 Už nemusíš hledat, Calebe. 289 00:21:28,997 --> 00:21:31,040 Můžete mě vzít zpět k Leochovi. 290 00:21:32,291 --> 00:21:35,211 Opakovaně jste to řekl své ženě a syn jsou v nebezpečí. 291 00:21:35,378 --> 00:21:38,464 Zkusme zajistit policii s co největším množstvím informací 292 00:21:38,631 --> 00:21:40,466 aby je mohli najít. V pořádku? 293 00:21:40,633 --> 00:21:42,343 Řekl jsem ti, že to musím být já. 294 00:21:42,468 --> 00:21:44,512 Policie je nenajde. 295 00:21:44,679 --> 00:21:45,722 Proč ne? 296 00:21:46,014 --> 00:21:48,599 - Udělal jsi něco, co by jim ublížilo? - Ne, samozřejmě, že ne. 297 00:21:49,225 --> 00:21:50,810 Vím, že si myslíš, že jsem blázen, ale... 298 00:21:51,561 --> 00:21:54,063 Myslím, že ne šílenec, pane Grante. 299 00:21:54,981 --> 00:21:57,567 Myslím, že jsi muž, který nesmírně trpěl 300 00:21:58,443 --> 00:22:01,195 a zaslouží si každou šanci na uzdravení. 301 00:22:03,740 --> 00:22:04,949 policie 302 00:22:05,283 --> 00:22:06,617 velmi laskavě 303 00:22:07,201 --> 00:22:08,870 nech mě to vydržet 304 00:22:09,454 --> 00:22:10,454 prozatím 305 00:22:11,289 --> 00:22:14,459 pokusit se vám zprostředkovat závažnost toho, co se stalo, 306 00:22:14,876 --> 00:22:16,794 jak moc potřebuješ pomoc. 307 00:22:16,961 --> 00:22:19,047 Tohle bylo na tvém rameni. 308 00:22:19,630 --> 00:22:22,091 Rána naštěstí nebyla vážná. 309 00:22:22,425 --> 00:22:23,634 Jak se to tam dostalo? 310 00:22:23,760 --> 00:22:25,595 Co přesně chceš, abych řekl? 311 00:22:26,429 --> 00:22:29,265 Chci, abys to přiznal 312 00:22:29,682 --> 00:22:30,767 potřebuješ pomoc. 313 00:22:34,103 --> 00:22:35,730 Kdybych měl hádat, 314 00:22:36,314 --> 00:22:37,315 Řekl bych, že nějaké máš 315 00:22:37,899 --> 00:22:39,692 přetrvávající náraz z lastury, 316 00:22:40,243 --> 00:22:41,335 neuróza. 317 00:22:41,402 --> 00:22:43,112 Může způsobit bludy, 318 00:22:43,654 --> 00:22:45,364 být extrémně vysilující. 319 00:22:47,325 --> 00:22:50,286 noční můry. Probouzející se noční můry. 320 00:22:52,038 --> 00:22:55,291 Myslím, že žiješ ve fantazii 321 00:22:55,875 --> 00:22:57,668 vaší vlastní mysli. 322 00:22:59,378 --> 00:23:01,005 1715. 323 00:23:02,215 --> 00:23:03,925 Ale nehádali jste se s Jakobity 324 00:23:04,092 --> 00:23:05,843 v bitvě u Sheriffmuir. 325 00:23:06,385 --> 00:23:10,223 Byl jsi na západní frontě, 1915 nebo tak nějak. 326 00:23:15,103 --> 00:23:18,147 Prostě nic z toho nedává smysl. 327 00:23:21,067 --> 00:23:23,736 Někdy musíme vyprávějte si příběhy 328 00:23:24,946 --> 00:23:27,865 aby to všechno vypadalo a trochu chutnější... 329 00:23:31,119 --> 00:23:32,411 Ale teď... 330 00:23:33,913 --> 00:23:37,083 musíme oddělit fakta od fikce. 331 00:24:18,457 --> 00:24:19,458 Děkuju. 332 00:24:35,016 --> 00:24:36,559 Nebyla to tvoje chyba, Ballochu. 333 00:24:46,068 --> 00:24:48,487 Jaké utrpení jsi musela mít, děvče. 334 00:24:49,822 --> 00:24:51,324 Je mi tě líto, opravdu. 335 00:24:53,034 --> 00:24:54,243 nebudu lhát. 336 00:24:54,744 --> 00:24:58,289 I když to může být sobecké, je to radost abych znovu viděl obličej tohoto malého roztoče. 337 00:24:59,123 --> 00:25:00,333 A vaše. 338 00:25:01,167 --> 00:25:03,377 Doufám, že jsi netrpěl příliš mnoho na náš účet, 339 00:25:03,502 --> 00:25:05,504 zvláště když to bylo všechno marné. 340 00:25:05,671 --> 00:25:07,215 Dej se, děvče. 341 00:25:09,967 --> 00:25:11,093 Odpusťte ten spěch. 342 00:25:11,844 --> 00:25:13,684 Když venku uviděl koně, Lovat mi to nabídl 343 00:25:13,804 --> 00:25:15,806 přiveďte k němu oba najednou. 344 00:25:34,659 --> 00:25:36,953 Můj Pane, jsme k tobě vráceni. 345 00:25:39,997 --> 00:25:42,792 - Ukaž mi syna. - Je ti dobře? 346 00:25:44,085 --> 00:25:45,169 A chudák milý Balloch. 347 00:25:45,336 --> 00:25:46,736 Doufám, že jsi na něj nebyl moc tvrdý. 348 00:25:47,296 --> 00:25:49,966 Nebyl pro něj žádný zápas ten zhýralý Grant muž. 349 00:25:50,883 --> 00:25:52,677 - Dej mi ho. - Prosím, odpusť mi. 350 00:25:52,843 --> 00:25:55,179 Jsem-jsem otřesený. 351 00:25:57,265 --> 00:25:58,766 Je tedy nezraněn? 352 00:25:58,933 --> 00:26:02,186 Ano, ano, ale potřebuje si odpočinout. 353 00:26:02,353 --> 00:26:05,314 - Takže pokud nás omluvíte... - Jsem jeho otec. 354 00:26:18,619 --> 00:26:19,662 Davina, 355 00:26:20,997 --> 00:26:21,997 mysli Simone. 356 00:26:42,560 --> 00:26:45,479 Udělal ten nechutný bladier překážet vám? 357 00:26:48,858 --> 00:26:50,860 Osušte si slzy, můj mazlíčku. 358 00:26:51,902 --> 00:26:54,363 Hodlám si tě získat zpět jako svou manželku. 359 00:26:54,697 --> 00:26:57,867 Ó. Ne, jsem nedotčený. 360 00:26:58,534 --> 00:27:00,619 Oh, jsem rád, že jsem doma. 361 00:27:01,871 --> 00:27:03,414 Moje sladká růže. 362 00:27:04,498 --> 00:27:06,292 Jsem ráda, že máš jemné růžové okvětní lístky 363 00:27:06,459 --> 00:27:08,753 nebyly utrženy nikým jiným. 364 00:27:10,296 --> 00:27:11,672 Potřebuji tvůj voňavý květ. 365 00:27:11,839 --> 00:27:14,091 Potřebuji tvé teplo proti mně. 366 00:27:15,634 --> 00:27:17,428 Můj pane, pil jsi. 367 00:27:17,595 --> 00:27:19,055 co jsi čekal? 368 00:27:20,181 --> 00:27:22,725 Prokleté kříže zapálené pro válku! 369 00:27:23,184 --> 00:27:25,603 Manželka a dědic byli uneseni! 370 00:27:26,187 --> 00:27:30,608 Bastard bastard z a syn nikde k nalezení! 371 00:27:31,025 --> 00:27:33,361 Kde je ta pizzle, Briane? 372 00:27:33,486 --> 00:27:34,904 Měl byste se radovat, můj pane. 373 00:27:35,071 --> 00:27:37,281 Věštec mluvil o dobách, jako jsou tyto, 374 00:27:37,448 --> 00:27:39,492 řekl, že vyjdeš jako vítěz. 375 00:27:40,451 --> 00:27:42,078 No, určitě půjdeš bojovat. 376 00:27:45,081 --> 00:27:46,290 Budu potřebovat muže, 377 00:27:46,957 --> 00:27:49,418 i když je o tom přesvědčují následuj mě bude zkouška, 378 00:27:49,585 --> 00:27:50,836 vzhledem k mému... 379 00:27:52,254 --> 00:27:53,798 současná situace. 380 00:27:58,928 --> 00:28:01,680 Ale to je můj záměr, ano. 381 00:28:01,847 --> 00:28:07,186 Oh, mé srdce skáče myslím na tebe jako na vojáka, 382 00:28:07,937 --> 00:28:10,439 tak šmrncovní v zářivě novém kabátě. 383 00:28:12,108 --> 00:28:15,152 Nech mě být poslušnou manželkou 384 00:28:15,945 --> 00:28:17,238 a pomůže vám s přípravou. 385 00:28:18,572 --> 00:28:23,160 Nejprve vás přivedu k vystřízlivění, teplý šálek čaje 386 00:28:24,328 --> 00:28:27,206 očistit svého ducha a uklidni svou duši. 387 00:28:35,548 --> 00:28:36,757 Velmi dobře. 388 00:28:41,720 --> 00:28:42,930 Vítejte doma. 389 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Oh, děvče. 390 00:29:09,290 --> 00:29:12,418 Zabili Grantové vašeho Henryho? 391 00:29:14,086 --> 00:29:16,589 Ó, děkuji Pánu za jeho milosrdenství. 392 00:29:27,683 --> 00:29:30,478 Pronásledovali nás všechny až do Craigh na Dun. 393 00:29:33,481 --> 00:29:35,608 - Do kamenného kruhu? - Mm. 394 00:29:37,568 --> 00:29:39,653 U božích bodiků. 395 00:29:42,448 --> 00:29:43,449 Co? 396 00:29:46,994 --> 00:29:48,454 Neodvažuji se vyslovit svou domněnku nahlas 397 00:29:48,621 --> 00:29:51,457 ze strachu, že bys mohl proklínat mě nebo mi vzít zrak. 398 00:29:54,084 --> 00:29:55,084 Davina. 399 00:29:55,127 --> 00:29:56,921 Myslíš si mě jednoduše, děvče, 400 00:29:57,671 --> 00:30:00,174 ale vždycky mi to šlo od chvíle, kdy jsem tě viděl. 401 00:30:00,299 --> 00:30:03,010 Tvoje vlasy jsou nepřirozeně krátké. 402 00:30:03,135 --> 00:30:05,012 Podivný oděv, zvláštní způsob mluvy, 403 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 i pro Sassenach. 404 00:30:07,014 --> 00:30:10,017 Vaše ruce hladké jako hedvábí. 405 00:30:10,184 --> 00:30:12,061 A-sluha, který umí číst. 406 00:30:13,103 --> 00:30:15,523 Znáš věci, které by žádná žena neměla. 407 00:30:17,399 --> 00:30:19,318 Jste jedním z vílích lidí. 408 00:30:28,369 --> 00:30:29,828 Otevři oči, Davino. 409 00:30:35,209 --> 00:30:36,293 Prosím. 410 00:30:42,424 --> 00:30:44,093 Nejsem víla. 411 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 Chytrá žena 412 00:30:48,347 --> 00:30:49,848 nebo pak nějaká čarodějnice. 413 00:30:49,974 --> 00:30:51,016 Nemůžeš to popřít. 414 00:30:51,850 --> 00:30:55,104 Je tu něco vzácného a pozoruhodné o vás. 415 00:31:03,112 --> 00:31:05,030 Pocházím z jiné doby... 416 00:31:08,409 --> 00:31:10,160 Za mnoho let ode dneška. 417 00:31:13,038 --> 00:31:14,582 Stejně tak Henry. 418 00:31:21,839 --> 00:31:23,382 Král Jiří V.? 419 00:31:25,509 --> 00:31:27,094 Ano, ano. 420 00:31:34,184 --> 00:31:37,521 On je král v době, ze které pocházím, 421 00:31:38,564 --> 00:31:39,940 1923. 422 00:31:43,611 --> 00:31:46,989 „Byla to taková zvláštní věc říct, kdy jsme se poprvé potkali. 423 00:31:47,156 --> 00:31:50,659 - Ano. - Často jsem o tom přemýšlel. 424 00:31:57,124 --> 00:32:00,878 Přišli jsme náhodou přes kameny. 425 00:32:01,045 --> 00:32:03,005 A my jsme se snažili od té doby se vrátit 426 00:32:04,048 --> 00:32:06,634 naší krásné dceři Claire. 427 00:32:08,802 --> 00:32:10,721 Arch Bug dohnal nás, když jsme se snažili 428 00:32:10,888 --> 00:32:12,723 projít kameny a... 429 00:32:13,515 --> 00:32:16,727 Henry nějak prošel beze mě a dítěte. 430 00:32:18,771 --> 00:32:23,150 nevím jak, a já nevím proč. 431 00:32:25,444 --> 00:32:26,654 Davina, 432 00:32:27,655 --> 00:32:29,657 je jí teprve pět let, 433 00:32:30,574 --> 00:32:34,453 a dne 20. října bude jí šest, 434 00:32:34,870 --> 00:32:37,581 a zmeškám její narozeniny. 435 00:32:38,666 --> 00:32:40,292 Jak to budu snášet? 436 00:32:40,709 --> 00:32:42,461 Jak to bude snášet? 437 00:32:42,628 --> 00:32:45,631 Miluji ji víc než život samotný. 438 00:32:45,798 --> 00:32:47,716 Část mého srdce... 439 00:32:48,801 --> 00:32:50,386 část mého srdce chybí, 440 00:32:50,552 --> 00:32:52,846 a obávám se, že to tak bude vždycky. 441 00:32:54,848 --> 00:32:56,100 Když nemůžu- 442 00:32:56,934 --> 00:32:59,353 jestli se k ní nemůžu vrátit, Davino... 443 00:33:06,110 --> 00:33:09,238 Bože, prosím, Bože. 444 00:33:10,656 --> 00:33:13,951 Oh, prosím, Bože, nech Henry být s ní. 445 00:33:28,340 --> 00:33:31,677 Vaše pohodlí je mou prioritou, pane Grante. 446 00:33:32,094 --> 00:33:35,139 Pokud tohle, musíte se uvolnit je být úspěšný. 447 00:33:35,305 --> 00:33:37,099 Pokud má být co úspěšné? 448 00:33:38,559 --> 00:33:40,060 Ne, ne. Počkat, počkat, počkat, počkat. 449 00:33:40,227 --> 00:33:42,396 K čemu jsou tyhle? 450 00:33:42,563 --> 00:33:46,483 Elektřina je mocná terapeutické činidlo. 451 00:33:46,775 --> 00:33:49,111 Toto je jedinečná příležitost. 452 00:33:50,279 --> 00:33:51,905 Oh, uh... 453 00:33:52,906 --> 00:33:55,159 dělat-co přesně dělat? 454 00:33:55,325 --> 00:33:56,325 Ne. 455 00:33:56,452 --> 00:33:57,732 - Kousneš se do jazyka. - Co? 456 00:33:57,828 --> 00:34:00,205 Chci, aby ses vrátil ve své mysli 457 00:34:00,372 --> 00:34:03,625 na dobu, kdy jsi byl voják, hmm? 458 00:34:04,501 --> 00:34:06,920 Myslete na válku. 459 00:34:11,467 --> 00:34:14,261 Pokračujte v pohybu! 460 00:34:15,679 --> 00:34:16,679 Pojď! 461 00:34:35,073 --> 00:34:37,159 Lidská mysl je složitá. 462 00:34:37,659 --> 00:34:39,620 Budeme muset věci posuzovat za pochodu. 463 00:34:57,429 --> 00:34:59,765 Oh, je mi to tak líto, Henry. 464 00:35:01,934 --> 00:35:02,934 zkusil jsem to. 465 00:35:05,854 --> 00:35:07,022 Je to triumf. 466 00:35:07,481 --> 00:35:08,941 Podívejte se na tohle. já... 467 00:35:09,107 --> 00:35:10,526 Nemohu to vzít do servisu. 468 00:35:10,692 --> 00:35:12,528 Nejde o mák a drát. 469 00:35:13,320 --> 00:35:15,155 Remembrance Day je o vzpomínání. 470 00:35:16,698 --> 00:35:18,325 Když to uděláme, přivedeme kluky 471 00:35:18,492 --> 00:35:20,494 které jsme tam nechali doma. 472 00:35:24,873 --> 00:35:27,376 Každý rok sleduji, jak si to oblékáš, 473 00:35:28,085 --> 00:35:29,253 a divím se. 474 00:35:33,257 --> 00:35:34,257 Co? 475 00:35:35,509 --> 00:35:39,054 Zajímalo by mě, jestli tě to tam vrátí 476 00:35:40,222 --> 00:35:41,932 k těm vzpomínkám, 477 00:35:42,683 --> 00:35:44,434 jestli to pořád tak bolí. 478 00:35:46,186 --> 00:35:47,437 Samozřejmě, že ano. 479 00:35:51,358 --> 00:35:52,776 Ale pak tě vidím, 480 00:35:53,527 --> 00:35:55,028 a slyším Claire se smát, 481 00:35:55,654 --> 00:35:57,656 a to mě přivádí zpět domů. 482 00:35:59,157 --> 00:36:00,492 Oba ano. 483 00:36:02,619 --> 00:36:03,745 vidíš, 484 00:36:04,913 --> 00:36:06,665 když jsem s tebou... 485 00:36:07,499 --> 00:36:09,251 vše ostatní... 486 00:36:12,004 --> 00:36:13,088 ztichne. 487 00:36:18,427 --> 00:36:19,678 Henry. 488 00:36:22,097 --> 00:36:23,097 Pojď. 489 00:36:23,348 --> 00:36:24,808 Začnou bez nás. 490 00:36:25,350 --> 00:36:27,144 Claire, miláčku. Čas jít. 491 00:36:27,269 --> 00:36:29,038 Můžete běžet a aportovat váš kabát a klobouk, prosím? 492 00:36:29,062 --> 00:36:31,231 - Mm-mm. - Co se děje? 493 00:36:32,399 --> 00:36:33,942 Floppy se ztratila. 494 00:36:35,152 --> 00:36:37,237 Oh, Kriste. 495 00:36:37,404 --> 00:36:38,864 Trochu situace. 496 00:36:38,989 --> 00:36:42,409 - Floppy's gone AWOL. - Ach. Právo. 497 00:36:42,576 --> 00:36:45,412 Well, is she on the chair or by her books? 498 00:36:45,579 --> 00:36:46,788 Oh, just... 499 00:36:46,955 --> 00:36:49,416 vidíš, další F-L-O-P-P-Y dostaneme, 500 00:36:49,583 --> 00:36:51,043 kupujeme deset těch zatracených věcí. 501 00:36:51,209 --> 00:36:53,253 Nikdy nás nenechá odejít bez ní. 502 00:36:53,420 --> 00:36:55,505 Jsme docela dost pozdě, jak to je. 503 00:37:00,510 --> 00:37:01,678 Kde je Floppy? 504 00:37:02,220 --> 00:37:05,641 Oh, neboj se, má drahá. 505 00:37:06,058 --> 00:37:07,809 - She'll be somewhere. - Ach. 506 00:37:08,685 --> 00:37:10,562 Trochu si zdřímnout Postel maminky a tatínka. 507 00:37:10,729 --> 00:37:12,147 Právo. 508 00:37:12,272 --> 00:37:14,691 Všichni přítomní a správně? Podruhé je to kouzlo. 509 00:37:14,816 --> 00:37:16,336 Utíkej a vezmi si kabát, má malá lásko. 510 00:37:16,485 --> 00:37:18,028 Je čas jít. 511 00:37:22,574 --> 00:37:23,617 Claire? 512 00:37:27,037 --> 00:37:29,581 Je čas na další léčbu, pane Grante. 513 00:37:38,006 --> 00:37:39,006 Claire? 514 00:37:42,511 --> 00:37:43,804 Tatínek! 515 00:37:49,643 --> 00:37:50,686 Tatínek! 516 00:38:26,847 --> 00:38:28,015 Na vojně. 517 00:38:31,184 --> 00:38:32,269 Julie! 518 00:38:34,771 --> 00:38:35,771 Claire? 519 00:38:40,193 --> 00:38:42,237 Claire! 520 00:38:42,404 --> 00:38:43,923 Jedeme dál. 521 00:38:49,619 --> 00:38:50,829 Připraveni? 522 00:38:55,792 --> 00:38:57,044 Jdeme. 523 00:38:58,962 --> 00:39:02,424 Něco je špatně. Něco chybí. 524 00:39:02,716 --> 00:39:04,301 na co jsi myslel? 525 00:39:05,343 --> 00:39:06,928 Nevím. 526 00:39:07,345 --> 00:39:10,557 Julie. Julie. 527 00:39:11,475 --> 00:39:15,729 Používáš ji jako štít za vaši neschopnost se s tím vyrovnat. 528 00:39:16,146 --> 00:39:18,065 Musíte myslet muži ve vaší jednotce... 529 00:39:18,231 --> 00:39:20,525 - Julia. - ...z hrůz, které jsi viděl. 530 00:39:21,860 --> 00:39:23,278 Sestro Wilsonová, kdybyste byla tak laskavá. 531 00:39:23,445 --> 00:39:26,323 - Ano, doktore. - Prosím, prosím! 532 00:39:26,490 --> 00:39:28,090 Zvyšme napětí. 533 00:39:28,200 --> 00:39:29,242 Žádný! 534 00:39:29,409 --> 00:39:31,453 Je to pro vaše dobro. 535 00:39:31,578 --> 00:39:32,954 Žádný! Žádný! 536 00:39:58,063 --> 00:39:59,231 oh, 537 00:39:59,940 --> 00:40:01,316 Bůh buď pochválen. 538 00:40:02,109 --> 00:40:03,360 jsi doma. 539 00:40:07,072 --> 00:40:08,448 Omlouvám se, mami. 540 00:40:08,615 --> 00:40:09,950 Měl bych si to myslet. 541 00:40:10,075 --> 00:40:11,910 Byl jsem nemocný starostmi. 542 00:40:14,579 --> 00:40:16,623 Všechno je odpuštěno, když vidím tvé tváře. 543 00:40:20,585 --> 00:40:22,129 Tvůj otec tě bude chtít vidět. 544 00:40:23,922 --> 00:40:25,423 Hodně štěstí s tím. 545 00:40:26,216 --> 00:40:27,216 Přijít. 546 00:40:39,938 --> 00:40:42,816 Kde ve jménu všech to je svaté, byl jsi? 547 00:40:46,570 --> 00:40:48,864 Teď jsem tady, ne? 548 00:40:50,532 --> 00:40:54,161 Začnete shromažďovat muže jednou pro naše vojenské tažení. 549 00:40:56,079 --> 00:40:57,414 Pro Jakobity? 550 00:40:58,748 --> 00:41:02,169 Ne, pro psy s červenou srstí kdo se radoval, když moje země 551 00:41:02,335 --> 00:41:04,462 a tituly mi byly odebrány. 552 00:41:05,672 --> 00:41:07,174 No, kdo jiný, chlapče? 553 00:41:17,642 --> 00:41:19,519 Chceš něco říct? 554 00:41:20,270 --> 00:41:21,813 Bude vás někdo následovat 555 00:41:22,105 --> 00:41:24,858 po tvých skandálech? 556 00:41:26,568 --> 00:41:27,736 udělám je. 557 00:41:28,904 --> 00:41:31,239 Přesvědčím každého Fraserova muže, žena a dítě 558 00:41:31,406 --> 00:41:33,158 že jsem jejich pravý laird, 559 00:41:33,992 --> 00:41:36,077 jediný, kdo může zvrátit osudy našeho klanu 560 00:41:36,203 --> 00:41:38,914 a obnovit prosperitu. 561 00:41:39,039 --> 00:41:41,499 Záleží vám jen na vašem vlastním blahobytu. 562 00:41:41,666 --> 00:41:46,087 Budu bojovat za tebe a za klan, protože Jsem Fraser a složil jsem přísahu. 563 00:41:46,254 --> 00:41:49,174 Ale vězte, že je to kvůli přísahal jsem ti jako můj laird, 564 00:41:50,508 --> 00:41:52,308 ne z nějaké lásky já nést za vás jako otce. 565 00:41:54,930 --> 00:41:57,307 Myslíš, že na tvých motivech mi záleží? 566 00:41:57,933 --> 00:42:01,102 Začínáš si myslet strašně moc sebe, chlapče. 567 00:42:01,811 --> 00:42:04,773 Držte se toho postoje. Budete to potřebovat k náboru mužů. 568 00:42:04,898 --> 00:42:08,568 Zklameš mě a způsobíš hanbu tvé jméno, ať už mě miluješ nebo ne. 569 00:42:14,407 --> 00:42:16,868 Jak mohl vyjít z mých beder? 570 00:42:19,246 --> 00:42:20,997 Jste rozený vůdce. 571 00:42:23,708 --> 00:42:27,671 Ne každý je obdařen dary které ti Bůh dal. 572 00:42:31,341 --> 00:42:33,718 I když... divím se, můj pane... 573 00:42:35,971 --> 00:42:39,599 ...pokud to Brian ví nejlépe jak naverbovat své muže, 574 00:42:40,934 --> 00:42:43,019 je to tak významná příležitost. 575 00:42:43,937 --> 00:42:47,607 Byla by škoda, kdyby klan byl oslaben Brianovým... 576 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 nezkušenost. 577 00:42:52,320 --> 00:42:53,446 Ano. 578 00:42:56,783 --> 00:42:58,785 Ano, to je opravdu starost. 579 00:43:00,287 --> 00:43:02,956 I když se mi to hnusí dokonce to navrhuji, můj pane, 580 00:43:03,540 --> 00:43:06,626 vzhledem k tomu, že jsem byl rozešel se s tebou tak nedávno, 581 00:43:07,877 --> 00:43:11,423 možná budete nuceni ho doprovázet 582 00:43:12,299 --> 00:43:14,259 ukázat mu, jak Fraser z Lovatu 583 00:43:14,384 --> 00:43:16,303 by se měl správně chovat. 584 00:43:34,362 --> 00:43:36,614 Ach, naše dopisy. 585 00:43:39,826 --> 00:43:40,826 Hmm. 586 00:43:40,869 --> 00:43:43,580 Hmm, co je tohle? 587 00:43:44,956 --> 00:43:46,583 Dopis staré přítelkyni? 588 00:43:48,835 --> 00:43:49,835 Ne. 589 00:43:50,253 --> 00:43:51,463 Ne, je to horší. 590 00:43:54,007 --> 00:43:56,634 Vzpomeňte si na toho mladého kluka, kterého jsem zkoušel ušetřit v Passchendaele? 591 00:43:58,219 --> 00:44:00,597 - vojín Charlton? - Ano. 592 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Když zemřel, já... 593 00:44:03,350 --> 00:44:05,518 Myslel jsem, že bych možná měl sám napíšu jeho matce, 594 00:44:05,685 --> 00:44:07,354 řekni jí o svých posledních chvílích, 595 00:44:07,729 --> 00:44:09,147 že na ni myslel. 596 00:44:11,066 --> 00:44:12,484 Ale tohle jsi nikdy neposlal. 597 00:44:14,361 --> 00:44:16,029 Nemohl jsem se k tomu přimět. 598 00:44:16,196 --> 00:44:20,825 Nevěděl jsem, jestli se to uklidní její utrpení nebo k němu jednoduše přidat. 599 00:44:24,079 --> 00:44:25,080 no, 600 00:44:26,581 --> 00:44:28,124 teď bychom jí to mohli poslat. 601 00:44:29,751 --> 00:44:31,920 - Po všech těch letech? - Ano. 602 00:44:33,129 --> 00:44:36,841 Bude jako máku který vyrostl na Flandrech Fields. 603 00:44:43,973 --> 00:44:45,016 toto... 604 00:44:45,642 --> 00:44:47,185 zachycuje okamžik v čase. 605 00:44:47,352 --> 00:44:49,229 Nevíme, kolik jich budeme mít, 606 00:44:49,604 --> 00:44:51,356 takže z každého vytěžíme to nejlepší, 607 00:44:52,607 --> 00:44:54,275 protože v každém okamžiku, 608 00:44:54,984 --> 00:44:57,112 jsme jiní než předtím, 609 00:44:58,822 --> 00:45:00,615 doufám, že k lepšímu. 610 00:45:05,787 --> 00:45:07,205 miluji tě. 611 00:45:18,216 --> 00:45:21,010 A chci zachytit ty v tuto chvíli. 612 00:45:26,099 --> 00:45:28,268 Pak buď v této chvíli se mnou. 613 00:45:58,214 --> 00:45:59,257 Julie? 614 00:46:00,175 --> 00:46:01,593 Julie, kam jsi odešla? 615 00:46:02,552 --> 00:46:04,429 Dost těch řečí, pane Grante. 616 00:46:04,596 --> 00:46:06,306 Není tu nikdo kromě nás. 617 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 Já... já jsem tě hledal. 618 00:46:31,581 --> 00:46:34,042 Můj strýc vzal Malcolma domů. 619 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 Zasloužil si víc než tohle. 620 00:46:41,674 --> 00:46:42,967 Ano, možná to udělal. 621 00:46:46,471 --> 00:46:49,682 Vím, že jsi to nechtěl manželství víc než já. 622 00:46:50,016 --> 00:46:51,016 Ne. 623 00:47:05,323 --> 00:47:06,407 ale... 624 00:47:09,369 --> 00:47:10,703 ...ale jsme tady. 625 00:47:12,205 --> 00:47:14,666 Přišel jsem se jen podívat, jestli bylo ti dobře. 626 00:47:22,507 --> 00:47:23,591 budu, 627 00:47:24,676 --> 00:47:25,676 v čase. 628 00:47:43,611 --> 00:47:45,989 Pak tu zůstanu chvíli pořád stejně. 629 00:48:02,338 --> 00:48:05,192 Kaplan je tady, jestli chtěl byste s ním mluvit, pane Grante. 630 00:48:05,216 --> 00:48:06,259 C. 631 00:48:08,261 --> 00:48:09,262 C. 632 00:48:14,434 --> 00:48:15,434 C. 633 00:48:16,811 --> 00:48:17,895 C. 634 00:48:19,731 --> 00:48:20,773 C. 635 00:48:22,650 --> 00:48:23,651 C. 636 00:48:24,986 --> 00:48:26,946 Ten dopis mi stále chodí. 637 00:48:27,989 --> 00:48:30,867 A datum, 20. října... 638 00:48:31,492 --> 00:48:33,453 je to snad můj svatební den? 639 00:48:34,495 --> 00:48:35,705 A písmeno C. 640 00:48:36,247 --> 00:48:38,374 C na dort, 641 00:48:39,417 --> 00:48:41,377 nebo, um, Craigh na Dun? 642 00:48:42,712 --> 00:48:45,882 Slyšel jsem, že tě našli poblíž. 643 00:48:47,133 --> 00:48:49,719 Sestřičky mi to řekly našel náhrdelník svatého Antonína 644 00:48:49,886 --> 00:48:50,887 mezi vaše věci. 645 00:48:52,180 --> 00:48:56,184 Přemýšlel jsem, jestli, uh, může pomůže vám si popovídat. 646 00:48:56,851 --> 00:48:58,061 Písmeno C. 647 00:48:59,103 --> 00:49:00,521 Jsem reverend Wakefield. 648 00:49:01,981 --> 00:49:03,191 C. 649 00:49:06,152 --> 00:49:08,446 Věříte v Boha, pane Grante? 650 00:49:09,614 --> 00:49:11,949 Pokud si myslíte Bůh mi teď může pomoci, 651 00:49:12,116 --> 00:49:13,785 možná sem patříš. 652 00:49:27,465 --> 00:49:29,175 Julia mi to dala. 653 00:49:30,093 --> 00:49:31,678 Je to vaše žena? 654 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Víš, miloval jsem ji než jsem viděl její tvář? 655 00:49:39,852 --> 00:49:41,521 Můžete tomu věřit, reverende? 656 00:49:43,523 --> 00:49:45,608 A to zní šíleně, že? 657 00:49:48,319 --> 00:49:50,279 Ve válce jsme si vyměňovali dopisy. 658 00:49:50,863 --> 00:49:52,573 Teď je to jistě osud. 659 00:49:53,866 --> 00:49:56,953 To musí být osud nebo... nebo Bůh, 660 00:49:57,870 --> 00:50:00,415 že by mohli dva lidé najít jeden druhého a... 661 00:50:01,124 --> 00:50:02,750 a zamilovat se. 662 00:50:04,293 --> 00:50:07,922 Ale Pán dává a On odnáší. 663 00:50:08,923 --> 00:50:11,426 No, není to náhoda? 664 00:50:12,427 --> 00:50:14,303 nebo dokonce prozřetelnostní? 665 00:50:15,012 --> 00:50:18,099 Doktor řekl, že můžu sejmout pro ni dopis, 666 00:50:18,224 --> 00:50:19,392 jestli chceš. 667 00:50:22,311 --> 00:50:24,564 Ano, ano. Právo. 668 00:50:24,731 --> 00:50:27,942 Nesmíš-nesmíš zapomenout S-W-A-K. 669 00:50:28,484 --> 00:50:30,445 Ach, ano, zpečetěno polibkem. 670 00:50:30,611 --> 00:50:32,196 - Ano. - Jak okouzlující. 671 00:50:32,363 --> 00:50:34,007 Dáme to na zadní stranu obálka, až skončíme... 672 00:50:34,031 --> 00:50:35,092 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, napiš to. 673 00:50:35,116 --> 00:50:36,325 Napiš to tam. 674 00:50:36,451 --> 00:50:38,171 To-to je něco Musím si vzpomenout. 675 00:50:38,703 --> 00:50:42,790 A, uh, a put-put-put písmeno C a datum, 676 00:50:42,915 --> 00:50:44,751 datum, 20. října. Polož to. 677 00:50:44,917 --> 00:50:47,020 - To není dnešní datum. - Ne, to je jedno. 678 00:50:47,044 --> 00:50:49,714 Je to, uh... to všechno mi pomůže připomenout. 679 00:50:49,881 --> 00:50:54,552 Um, a dej dopis- dej jméno – jméno Julia. 680 00:50:54,677 --> 00:50:55,928 Teď, to je-to je-to- 681 00:50:56,053 --> 00:50:58,931 podtrhni to... a... a jméno Fraser. 682 00:50:59,098 --> 00:51:02,393 Kůže, kůže a, um, něco. 683 00:51:02,560 --> 00:51:03,936 Něco o hmyzu. 684 00:51:04,061 --> 00:51:05,938 Co je to? Bug. Napište Bug. 685 00:51:06,105 --> 00:51:07,899 To je důležité. nevím proč. 686 00:51:08,399 --> 00:51:12,779 Um, a... a proroctví o králi... to je... 687 00:51:13,321 --> 00:51:15,299 no, to je důvod, proč jsme všechno v tomhle nepořádku, že? 688 00:51:15,323 --> 00:51:17,033 Uh, polož to, 689 00:51:17,867 --> 00:51:20,036 myslí si, že můj syn je další na řadě. 690 00:51:22,497 --> 00:51:24,540 Ano. Ano. 691 00:51:25,208 --> 00:51:26,626 Bože. 692 00:51:28,336 --> 00:51:29,670 Dostal jsi to všechno? 693 00:51:33,174 --> 00:51:34,801 Jaká je adresa vaší ženy? 694 00:51:37,470 --> 00:51:39,013 To je jedno. 695 00:51:39,347 --> 00:51:40,890 Nikdy by se k ní nedostalo. 696 00:51:41,766 --> 00:51:43,267 Ona tam není. 697 00:51:45,603 --> 00:51:46,603 Chápu. 698 00:51:48,314 --> 00:51:51,067 Víš, oni mě nenechají napiš si něco sám, 699 00:51:51,818 --> 00:51:56,030 ale jsou tu některé věci že nesmím zapomenout 700 00:51:56,364 --> 00:51:58,032 jestli se k ní mám vrátit. 701 00:51:59,033 --> 00:52:00,117 V pořádku. 702 00:52:00,576 --> 00:52:02,995 Proč nevydržíš tak zatím na tohle? 703 00:52:03,454 --> 00:52:05,998 A začneme znovu. 704 00:52:06,582 --> 00:52:08,334 Možná malá poznámka 705 00:52:08,501 --> 00:52:11,879 jiný příbuzný, um, nebo-nebo přítel. 706 00:52:15,007 --> 00:52:17,176 Je... není komu jinému psát. 707 00:52:18,970 --> 00:52:21,138 C. C. 708 00:52:21,848 --> 00:52:23,182 20. října. 709 00:52:23,349 --> 00:52:25,643 Čas na váš odpočinek, pane Grante. 710 00:52:26,185 --> 00:52:29,021 C. C. 711 00:52:37,822 --> 00:52:39,502 Oh, paní Grahamová, díky bohu. 712 00:52:39,532 --> 00:52:41,242 Přesně to, co jsem potřeboval. 713 00:52:41,826 --> 00:52:43,411 Nechám tě to udělat tak, jak se ti to líbí, 714 00:52:43,870 --> 00:52:45,580 i když víš, že nesouhlasím. 715 00:52:46,330 --> 00:52:49,292 Ano. Nejdřív krém... 716 00:52:51,210 --> 00:52:53,921 ...a džem navrch. 717 00:52:55,548 --> 00:52:56,924 Jaký nepořádek. 718 00:52:57,091 --> 00:53:00,553 Kéž bys to přiznal jam first je mnohem lepší. 719 00:53:00,720 --> 00:53:02,597 Když to říkáte, paní Grahamová. 720 00:53:02,763 --> 00:53:05,182 V obou případech je to zatraceně chutné. 721 00:53:06,559 --> 00:53:08,436 Víš, jsem rád, že se neshodneme. 722 00:53:08,603 --> 00:53:11,230 Je to připomínka toho, že jsme oba dostatečně zdravé mysli 723 00:53:11,397 --> 00:53:15,651 učinit volbu a požehnán se svobodou volby. 724 00:53:16,360 --> 00:53:17,695 To nelze brát jako samozřejmost. 725 00:53:18,487 --> 00:53:20,656 Nikdy jsem tě tak neviděl sentimentální nad koláčkem. 726 00:53:20,781 --> 00:53:24,827 Oh, neměl bych o tom mluvit, opravdu, ale... 727 00:53:26,329 --> 00:53:29,123 ...někteří z těchto zraněných duše v azylu... 728 00:53:29,957 --> 00:53:32,084 stačí se zlomit tvé srdce na kousky. 729 00:53:32,251 --> 00:53:33,812 Jsou úplně pryč s vílami. 730 00:53:33,836 --> 00:53:35,463 A když to říkám, tak to myslím vážně. 731 00:53:35,838 --> 00:53:37,048 Je tu jeden chlapík... 732 00:53:37,214 --> 00:53:41,886 našli ho poblíž Craigh na Dun... věří, že přišel z minulosti. 733 00:53:42,011 --> 00:53:43,137 Chudák blbec. 734 00:53:43,846 --> 00:53:47,266 A zoufale se touží vrátit protože si myslí, že je tam jeho žena. 735 00:53:50,144 --> 00:53:54,023 Slyšet ho mluvit o ní, jeho láska k ní byla dojemná, 736 00:53:54,357 --> 00:53:56,025 věci z pohádek. 737 00:53:56,943 --> 00:53:58,653 - No... - Neříkej to. 738 00:53:58,778 --> 00:54:01,656 No, všichni jsme slyšeli příběhy... 739 00:54:02,281 --> 00:54:05,618 lid mizí, muži nalézající vílí manželky. 740 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Příběhy, ano. 741 00:54:07,578 --> 00:54:09,413 Přicházejí odněkud, reverende. 742 00:54:09,538 --> 00:54:10,623 Hmm. 743 00:54:11,207 --> 00:54:14,287 Měli byste každého muže, který by nevěřil v našem folklóru zamčený, ne? 744 00:54:14,335 --> 00:54:18,756 Víly, duchové, démoni, andělé, to samé. 745 00:54:18,923 --> 00:54:20,967 Možná jsme součástí stejného světa. 746 00:54:21,133 --> 00:54:25,846 Jsou věci, které přesahují naše porozumění, jak dobře víte. 747 00:54:26,889 --> 00:54:29,183 Nic špatného respektování starých způsobů. 748 00:54:30,643 --> 00:54:33,771 No, další případ možná nejdřív jam. 749 00:54:35,147 --> 00:54:37,733 Jen bych si přál, aby tam bylo něco, co bych mohl udělat, abych pomohl. 750 00:54:38,526 --> 00:54:42,321 Jsou dvakrát ve vězení, psychicky i fyzicky. 751 00:54:43,406 --> 00:54:46,033 Většina z nich tam bude zbytek jejich života. 752 00:55:37,752 --> 00:55:40,504 Chyběl jsem ti, bratře? 753 00:55:47,136 --> 00:55:48,554 Jak se opovažuješ 754 00:55:49,138 --> 00:55:50,681 po tom, co jsi udělal? 755 00:55:51,807 --> 00:55:52,807 Proč? 756 00:55:54,351 --> 00:55:55,352 Proč jsi utíkal? 757 00:55:56,312 --> 00:55:59,065 Proč jsi odešel, když jsi mi přísahal 758 00:55:59,231 --> 00:56:01,275 že by sis vzala Malcolma? 759 00:56:04,070 --> 00:56:05,529 A teď je mrtvý. 760 00:56:15,206 --> 00:56:17,416 Při pohledu na ni je mi zle. 761 00:56:17,541 --> 00:56:18,709 Odveďte ji. 762 00:56:26,300 --> 00:56:28,511 Otázka, kterou vy by se mě měl ptát 763 00:56:29,178 --> 00:56:30,763 proto jsem se vrátil. 764 00:56:32,515 --> 00:56:34,433 Budete chtít slyšet, co vám chci říct. 765 00:56:37,103 --> 00:56:39,647 Zavřete ji v kapli. 766 00:57:07,466 --> 00:57:08,926 Miláčku. 767 00:57:19,645 --> 00:57:22,106 Máte rádi květiny? 768 00:57:23,482 --> 00:57:24,984 Myslím, že ano. 769 00:57:26,569 --> 00:57:27,945 A tak by měl. 770 00:57:29,363 --> 00:57:31,157 Delphiniums jsou jeho rodnou květinou. 771 00:57:31,532 --> 00:57:34,201 A vaše znamení zvěrokruhu je Lev. 772 00:57:35,953 --> 00:57:39,373 Horoskopy budou všechny vztek jednoho dne, můj miláčku. 773 00:57:40,040 --> 00:57:41,292 Horoskopy? 774 00:57:44,086 --> 00:57:48,632 Jsem Panna. Táta je Býk, samozřejmě. 775 00:57:49,049 --> 00:57:51,510 A vaše sestra je Váha. 776 00:57:56,265 --> 00:58:00,686 Je to způsob, uh, snažit se říct budoucnost pohledem na hvězdy. 777 00:58:01,145 --> 00:58:02,145 Ó. 778 00:58:03,355 --> 00:58:05,191 Některé věci se nezmění. 779 00:58:08,569 --> 00:58:09,904 Věštec. 780 00:58:13,782 --> 00:58:16,035 Myslíš, že by to mohla vědět něco o kamenech? 781 00:58:20,873 --> 00:58:22,625 Více než pravděpodobné, ano. 782 00:58:24,793 --> 00:58:26,003 a... 783 00:58:27,087 --> 00:58:28,756 kdybych s ní mohl mluvit, 784 00:58:29,590 --> 00:58:32,245 myslíš, že bych mohl věřit že by mi byla ochotná pomoci? 785 00:58:32,635 --> 00:58:34,094 Měli bychom být opatrní, 786 00:58:35,179 --> 00:58:37,389 ale ano. 787 00:58:38,557 --> 00:58:40,434 Maisri je vidět za závojem. 788 00:58:41,560 --> 00:58:42,560 Má talent. 789 00:58:46,732 --> 00:58:50,110 Maisri za ni zaplatila služby a z dobrého důvodu. 790 00:58:51,070 --> 00:58:52,780 - Málokdy se mýlí. - Hmm. 791 00:58:53,989 --> 00:58:57,576 Zmínila se o dívce s tmavé kadeře a jasně modré oči. 792 00:58:57,701 --> 00:58:58,701 Tvoje malá Claire? 793 00:58:59,161 --> 00:59:00,955 Řekla jí čas ještě přijde, 794 00:59:01,497 --> 00:59:03,457 ale – ale mýlila se o proroctví. 795 00:59:03,624 --> 00:59:06,794 Něco pravdy na tom bude, tak či onak, označte má slova. 796 00:59:06,961 --> 00:59:09,129 Jsou věci mimo naše porozumění, 797 00:59:10,130 --> 00:59:11,465 nemyslíš? 798 00:59:18,806 --> 00:59:21,006 Uvěřím čemukoli, když je pro to dost důkazů. 799 00:59:24,937 --> 00:59:26,605 Musím najít způsob, jak přivolat Maisriho 800 00:59:26,772 --> 00:59:28,482 aniž by to Lovat zjistil. 801 00:59:35,531 --> 00:59:37,449 Miláčku. 802 00:59:39,910 --> 00:59:43,038 Pohneme nebem a Země má být znovu sjednocena 803 00:59:43,163 --> 00:59:44,623 s tátou a Claire. 804 00:59:54,216 --> 00:59:56,093 Návštěvník pro vás, pane Grante. 805 00:59:57,594 --> 00:59:58,971 Neznám tě. 806 01:00:00,097 --> 01:00:01,097 Měl bych? 807 01:00:01,640 --> 01:00:04,518 Jsem reverenda Wakefielda hospodyně, paní Grahamová. 808 01:00:05,227 --> 01:00:08,063 Často nosím pamlsky, o které se podělím s lidmi zde jeho jménem. 809 01:00:18,282 --> 01:00:19,658 Dáte si sušenku? 810 01:00:29,376 --> 01:00:32,838 Chci s tebou mluvit o tom, kde jsi byl. 811 01:00:34,840 --> 01:00:35,883 Proč? 812 01:00:36,633 --> 01:00:40,179 Nepotřebuji dalšího člověka aby mi řekl, že jsem ztratil rozum. 813 01:00:41,972 --> 01:00:44,808 A co vaše žena, pane Grante? 814 01:00:45,726 --> 01:00:47,478 Taky jsi ji ztratil? 815 01:00:52,358 --> 01:00:54,902 Obávám se, že začínám. 816 01:00:56,779 --> 01:00:59,114 Nepamatuji si barvu jejích očí 817 01:01:00,240 --> 01:01:01,992 nebo zvuk jejího smíchu. 818 01:01:03,327 --> 01:01:05,245 Někdy se obávám, že... 819 01:01:07,164 --> 01:01:08,582 ona ani není skutečná. 820 01:01:13,420 --> 01:01:14,588 ale... 821 01:01:17,007 --> 01:01:21,053 Nemyslím si, že bych mohl představoval si takovou lásku. 822 01:01:23,514 --> 01:01:26,433 Mějte to v srdci, pane Grante. 823 01:01:35,109 --> 01:01:36,402 věřím ti. 824 01:01:39,696 --> 01:01:42,491 Věřím, že jsi prošel časem. 825 01:01:47,413 --> 01:01:48,956 Pak mi pomůžeš? 826 01:01:52,069 --> 01:01:58,069 Sub extrahován ze souboru a vylepšen od RIP1964 pro addic7ed.com 827 01:02:55,272 --> 01:02:56,398 Přibil to.